1 00:00:14,450 --> 00:00:16,074 Este es un negocio totalmente en efectivo. 2 00:00:16,075 --> 00:00:18,740 Podríamos derribar este lugar muy fácil. 3 00:00:18,741 --> 00:00:20,990 Tienen seguridad en el culo. y ese guardia está haciendo las maletas. 4 00:00:20,991 --> 00:00:22,240 el quiere que le haga 5 00:00:22,241 --> 00:00:24,240 cada vez que puedo. 6 00:00:24,241 --> 00:00:25,782 digamos que necesitaba para desactivar esto. 7 00:00:25,783 --> 00:00:27,699 ¿Cuánto valdría eso para ti? 8 00:00:27,700 --> 00:00:29,282 ¿Y si quisiera? ¿Más de 5.000 dólares? 9 00:00:29,283 --> 00:00:30,699 Vayamos ahora a Irlanda. 10 00:00:30,700 --> 00:00:33,490 Ahorré alrededor de $40.000. No aceptaré tu dinero. 11 00:00:33,491 --> 00:00:35,574 No eres un criminal. tu No tengo estómago para ello. 12 00:00:35,575 --> 00:00:36,907 No me queda nada. 13 00:00:36,908 --> 00:00:40,240 ¡Terry! Este es mi hijo. Él será nuestro músculo. 14 00:00:40,241 --> 00:00:42,074 Le disparaste en medio de la calle del puto Hollywood. 15 00:00:42,075 --> 00:00:43,574 No crees que esto es ¿Volverá contigo? 16 00:00:43,575 --> 00:00:45,740 Alguien le disparó en medio de hollywood, 17 00:00:45,741 --> 00:00:47,157 pero no sabemos quién. 18 00:00:47,158 --> 00:00:49,449 Porque nadie lo vio. Marvin. 19 00:00:49,450 --> 00:00:51,240 - ¿Sabes quién lo hizo? - Sí. 20 00:00:51,241 --> 00:00:52,824 Y papá me hizo mentir a la policía. 21 00:00:52,825 --> 00:00:54,407 Necesito que te deshagas de Galleta Marrón. 22 00:00:54,408 --> 00:00:55,740 Arrestarlo o lastimarlo. 23 00:00:55,741 --> 00:00:58,115 ¿Lastimarlo? el va a matar ¡mi maldita hija! 24 00:00:58,116 --> 00:00:59,657 El Sr. Brown es nuestro nuevo cliente. 25 00:00:59,658 --> 00:01:01,574 escucho a alguien podría estar comprando un vídeo 26 00:01:01,575 --> 00:01:03,157 de quien mató a 'Lil Homie. 27 00:01:03,158 --> 00:01:05,699 Pagaré lo que quieran. 28 00:01:05,700 --> 00:01:08,115 Imágenes como esa valdría millones. Encuéntralo. 29 00:01:08,116 --> 00:01:09,949 voy a derribar la persona designada por el presidente 30 00:01:09,950 --> 00:01:11,324 para el jefe del FBI. 31 00:01:11,325 --> 00:01:12,532 Ella tiene que irse, Ray. 32 00:01:12,533 --> 00:01:14,949 Vienes detrás de ella o de mí, esto se vuelve viral. 33 00:01:14,950 --> 00:01:16,365 Dejaste que esa mierda 34 00:01:16,366 --> 00:01:17,699 graba nuestra puta tiempo privado juntos? 35 00:01:17,700 --> 00:01:19,324 Estás jodidamente acabado. 36 00:01:19,325 --> 00:01:20,325 ¿Tommy? 37 00:01:21,783 --> 00:01:24,157 quieres decirme ¿Por qué pagaste 2 millones de dólares para tener? 38 00:01:24,158 --> 00:01:26,240 ¿Sully mató a tu padre? No te rindes, ¿verdad? 39 00:01:26,241 --> 00:01:27,657 ¿Te jodió? 40 00:01:27,658 --> 00:01:28,990 ¿Como si hubiera jodido a tu hermano? 41 00:01:31,533 --> 00:01:33,199 ¿Por qué sigues preocupado? sobre esta mujer? 42 00:01:33,200 --> 00:01:35,325 Ella imprime lo que sabe, todos vamos a prisión. 43 00:01:46,283 --> 00:01:48,449 Hagamos esto. 44 00:01:49,451 --> 00:01:51,408 Sí, sí. 45 00:01:55,533 --> 00:01:57,282 Que hermosas damas haciendo esta tarde? 46 00:01:57,283 --> 00:01:58,658 Oye, cocinero. Hermosas damas. 47 00:02:01,158 --> 00:02:03,158 Sr. Brown, ¡por aquí! 48 00:02:34,866 --> 00:02:36,115 Sí. 49 00:02:36,116 --> 00:02:38,407 Acaba de llegar para el servicio. 50 00:02:38,408 --> 00:02:40,240 No le dejes Fuera de tu vista, Av. 51 00:02:40,241 --> 00:02:42,491 Él va a una iglesia; ¿Qué va a hacer? 52 00:02:55,616 --> 00:02:56,616 Ey. 53 00:02:56,617 --> 00:02:57,700 ¿Lo encontraste? 54 00:02:59,075 --> 00:03:01,407 nadie ha escuchado nada sobre un vídeo del asesinato. 55 00:03:01,408 --> 00:03:02,574 creo que podría sólo será un rumor. 56 00:03:02,575 --> 00:03:03,575 No me interesa tu opinión. 57 00:03:03,576 --> 00:03:05,616 Sólo busca el puto vídeo. 58 00:03:07,241 --> 00:03:09,616 Está bien, lo comprobaré Stalkerazzi de nuevo. 59 00:03:12,575 --> 00:03:14,033 ¿Cómo está Bridget? 60 00:03:16,075 --> 00:03:18,408 Ella está bien. 61 00:03:29,158 --> 00:03:32,033 Todo lo que necesitas hacer es firmarlo. 62 00:03:35,866 --> 00:03:37,907 ¿Estás seguro de que este es el momento? 63 00:03:37,908 --> 00:03:39,490 Sí, estoy seguro. 64 00:03:39,491 --> 00:03:40,950 ¿Qué tan malo es? 65 00:03:42,991 --> 00:03:44,240 Es malo. 66 00:03:44,241 --> 00:03:46,282 ¿Necesito cerrar la tienda? 67 00:03:46,283 --> 00:03:47,950 Nada volverá a ti. 68 00:03:51,116 --> 00:03:53,074 ¿Quieres un abrazo? 69 00:03:53,075 --> 00:03:55,075 No. 70 00:04:02,075 --> 00:04:03,490 ¿Debería buscar un nuevo trabajo? 71 00:04:03,491 --> 00:04:04,658 No haría daño. 72 00:04:46,866 --> 00:04:48,907 Eso no suena tan bien. 73 00:04:48,908 --> 00:04:50,449 ¿Estás bien? 74 00:04:51,575 --> 00:04:54,740 Sí. 75 00:04:54,741 --> 00:04:56,407 Simplemente manteniendo el oxígeno bajo. 76 00:04:56,408 --> 00:04:57,907 Los malditos tanques no vinieron. 77 00:04:57,908 --> 00:04:59,824 tienes que ser Jodidamente bromeando. 78 00:04:59,825 --> 00:05:01,782 Esto es una gran cagada. 79 00:05:01,783 --> 00:05:04,074 Hoy es el día. Está todo listo. 80 00:05:04,075 --> 00:05:06,282 ¿Por qué no te preocupaste? de tu maldito oxígeno? 81 00:05:06,283 --> 00:05:08,407 Cristo, Mick. Es un maldito error. 82 00:05:16,616 --> 00:05:18,657 Cálmate. 83 00:05:18,658 --> 00:05:19,949 Cálmate, cálmate. 84 00:05:19,950 --> 00:05:21,240 Lo siento mucho, Mick. 85 00:05:21,241 --> 00:05:22,574 Aquí. Bebe eso. 86 00:05:22,575 --> 00:05:25,157 Lo siento mucho. 87 00:05:25,158 --> 00:05:26,782 Está bien. 88 00:05:26,783 --> 00:05:30,157 Déjame pensar. 89 00:05:30,158 --> 00:05:31,824 ¿Cuánto pesa esa caja fuerte? 90 00:05:31,825 --> 00:05:34,032 ¿Pueden tres chicos y una plataforma rodante para moverlo? 91 00:05:34,033 --> 00:05:35,158 Seguro. 92 00:05:36,200 --> 00:05:38,782 Está bien. 93 00:05:38,783 --> 00:05:42,074 Entonces... conseguimos la caja fuerte, 94 00:05:42,075 --> 00:05:44,074 vuelve, agarrate, 95 00:05:44,075 --> 00:05:46,657 romperlo en el camino. 96 00:05:48,658 --> 00:05:50,449 Eso puede funcionar. 97 00:05:52,700 --> 00:05:54,407 ¿Daryll? 98 00:05:54,408 --> 00:05:56,490 Eh, eso, eh, camión que estás alquilando... 99 00:05:56,491 --> 00:05:58,032 ¿Tiene ascensor? 100 00:05:58,033 --> 00:05:59,865 Los asesinatos estilo ejecución 101 00:05:59,866 --> 00:06:02,074 ocurrió hace más de 72 horas, 102 00:06:02,075 --> 00:06:04,282 y todavía no hay sospechosos han sido arrestados. 103 00:06:04,283 --> 00:06:06,240 La policía de Los Ángeles se ha mantenido callada 104 00:06:06,241 --> 00:06:08,615 en cuanto a quienes son investigando. 105 00:06:08,616 --> 00:06:10,407 Sr. Brown, ¿algún comentario, señor? 106 00:06:10,408 --> 00:06:11,740 Esto es una tragedia. 107 00:06:11,741 --> 00:06:15,032 La pérdida de dos grandes talentos. 108 00:06:15,033 --> 00:06:18,240 Tenemos que hacer algo en esto. país sobre la violencia armada. 109 00:06:18,241 --> 00:06:19,574 Muy bien, vámonos. 110 00:06:19,575 --> 00:06:20,949 Esa era Cookie Brown. 111 00:06:20,950 --> 00:06:24,074 claramente angustiado a raíz de estos horribles acontecimientos. 112 00:06:24,075 --> 00:06:26,907 Y aunque se sabe poco sobre la noche en cuestión, 113 00:06:26,908 --> 00:06:29,407 los amigos y la familia de estos dos talentosos artistas 114 00:06:29,408 --> 00:06:30,740 han encontrado refugio... 115 00:06:30,741 --> 00:06:33,615 ¿Cómo estás, cariño? 116 00:06:33,616 --> 00:06:34,616 Está bien, papá. 117 00:06:34,617 --> 00:06:36,574 ¿No vas a la escuela hoy? 118 00:06:36,575 --> 00:06:39,074 No tenía ganas hoy. 119 00:06:39,075 --> 00:06:40,741 Está bien. 120 00:06:47,575 --> 00:06:51,365 encontré esto en el cajón de los calcetines de Conor. 121 00:06:51,366 --> 00:06:53,033 Por si te interesa. 122 00:07:03,408 --> 00:07:04,866 Necesitamos hablar. 123 00:07:07,158 --> 00:07:09,324 Música que ahora nos perderemos. 124 00:07:09,325 --> 00:07:11,532 La sensación de YouTube, Marvin Gaye Washington, 125 00:07:11,533 --> 00:07:14,658 aún no había sido liberado su primer álbum. 126 00:07:22,450 --> 00:07:24,450 Eso es para ti. 127 00:07:28,283 --> 00:07:30,532 ¿Qué es esto? 128 00:07:30,533 --> 00:07:33,574 ¿Qué significa ABC? 129 00:07:33,575 --> 00:07:35,365 Abby, Bridget, Conor. 130 00:07:35,366 --> 00:07:37,115 Es una propiedad en Malibú. 131 00:07:37,116 --> 00:07:40,615 Deberías aferrarte a ello tanto como puedas. 132 00:07:40,616 --> 00:07:43,365 Si necesitas el dinero, véndelo. 133 00:07:43,366 --> 00:07:45,699 ¿Por qué de repente necesitaría dinero? 134 00:07:45,700 --> 00:07:49,240 ¿Adónde vas, Ray? 135 00:07:49,241 --> 00:07:50,491 Quizás prisión. 136 00:07:51,533 --> 00:07:53,407 ¿Por qué? 137 00:07:53,408 --> 00:07:55,700 ¿Qué hiciste? 138 00:07:57,908 --> 00:08:00,574 Maldita sea. 139 00:08:00,575 --> 00:08:01,865 ¿Es ese sacerdote? 140 00:08:01,866 --> 00:08:03,740 ¿El del gimnasio? No. 141 00:08:03,741 --> 00:08:05,074 ¿Me lo dirás? 142 00:08:05,075 --> 00:08:07,740 Hay una mujer. 143 00:08:07,741 --> 00:08:09,074 ¿Cuándo no hay una mujer? 144 00:08:09,075 --> 00:08:10,949 Ella es reportera. 145 00:08:10,950 --> 00:08:12,824 ella va a publicar un artículo que dice 146 00:08:12,825 --> 00:08:14,325 Traje a Sully Sullivan aquí afuera. 147 00:08:16,366 --> 00:08:18,116 Y le pagué para que matara a Mickey. 148 00:08:20,241 --> 00:08:21,990 ¿No puedes detenerla? 149 00:08:21,991 --> 00:08:23,199 Pude. 150 00:08:23,200 --> 00:08:24,325 Pero no lo haré. 151 00:08:28,325 --> 00:08:30,324 No quiero esto. 152 00:08:30,325 --> 00:08:32,282 Como Trousdale. 153 00:08:32,283 --> 00:08:33,283 Como todo. 154 00:08:33,284 --> 00:08:34,907 ¿Crees que puedes comprarme? 155 00:08:34,908 --> 00:08:36,990 Estoy tratando de cuidar de ti y de los niños. 156 00:08:36,991 --> 00:08:38,407 ¿Matando a su abuelo? 157 00:08:38,408 --> 00:08:41,575 No te preocupes por nosotros, Ray; Estamos atendidos. 158 00:08:43,783 --> 00:08:46,407 ¿Crees que voy a dejar eso? ¿El policía cuida a mi familia? 159 00:08:46,408 --> 00:08:47,408 Al menos lo está intentando. 160 00:08:47,409 --> 00:08:49,282 Él puede cuidar de ti mientras estoy fuera. 161 00:08:49,283 --> 00:08:51,490 Él puede follarte en mi cama. por lo que me importa. 162 00:08:51,491 --> 00:08:52,491 ¡Papá! 163 00:08:52,492 --> 00:08:54,907 Pero mientras estoy aquí... 164 00:08:54,908 --> 00:08:57,824 él se mantendrá alejado de mi familia. 165 00:08:57,825 --> 00:08:59,282 Está bien, Conor. 166 00:08:59,283 --> 00:09:01,241 Ve a tu habitación. 167 00:09:28,616 --> 00:09:30,824 ¿Estás comprando marihuana ahora? 168 00:09:30,825 --> 00:09:32,282 Me los dio el abuelo Mick. 169 00:09:32,283 --> 00:09:33,824 Sabía que te enojarías. 170 00:09:33,825 --> 00:09:35,074 Por supuesto que estoy enojado. 171 00:09:35,075 --> 00:09:36,699 el te esta dando Malditas drogas, Con. 172 00:09:36,700 --> 00:09:38,865 Quería disculparse. ¿Para qué? 173 00:09:38,866 --> 00:09:40,199 el se siente muy mal sobre lo que pasó. 174 00:09:40,200 --> 00:09:41,949 Él realmente se preocupa por nosotros. 175 00:09:41,950 --> 00:09:43,699 Es un muy buen tipo; Me dio un auto. 176 00:09:43,700 --> 00:09:45,657 Todo lo que me das es ropa Ni siquiera me gusta. 177 00:09:45,658 --> 00:09:47,115 Cuida tu maldita boca. 178 00:09:47,116 --> 00:09:48,574 Es un héroe para el FBI. 179 00:09:48,575 --> 00:09:50,157 y no lo dejarás díselo a cualquiera. 180 00:09:54,033 --> 00:09:56,240 Es hora de crecer, Con. 181 00:09:56,241 --> 00:09:57,699 Necesito que estés aquí. 182 00:09:57,700 --> 00:09:59,574 Para tu mamá y tu hermana. 183 00:09:59,575 --> 00:10:01,033 ¿De qué estás hablando? 184 00:10:02,866 --> 00:10:04,657 Sólo mantente alejado de Mick. 185 00:10:04,658 --> 00:10:06,740 Él nos ama. 186 00:10:06,741 --> 00:10:08,615 ¿Sí? Él te ama tanto... 187 00:10:08,616 --> 00:10:10,032 ¡Cállate, papá! 188 00:10:10,033 --> 00:10:11,408 Sólo cállate. 189 00:10:16,366 --> 00:10:18,240 ¿Qué le hiciste? 190 00:10:18,241 --> 00:10:20,699 Frank, limpia tu escritorio. Has terminado. 191 00:10:20,700 --> 00:10:23,157 ¿Por qué? hice todo me dijiste que hiciera. 192 00:10:23,158 --> 00:10:24,490 Porque estoy atando cabos sueltos. 193 00:10:24,491 --> 00:10:26,699 ¿Qué quieres decir con "cabos sueltos"? 194 00:10:26,700 --> 00:10:28,740 Jubilación anticipada, pensión completa, beneficios para la vida, 195 00:10:28,741 --> 00:10:31,366 pero tienes que irte el edificio ahora. 196 00:10:51,450 --> 00:10:53,449 este es un dia triste para la Mesa. 197 00:10:53,450 --> 00:10:55,407 Ayer perdimos uno de lo nuestro... 198 00:10:55,408 --> 00:10:57,407 El agente especial Thomas Volcheck. 199 00:10:57,408 --> 00:11:00,574 el estaba sufriendo de una grave depresión, 200 00:11:00,575 --> 00:11:02,907 uno que no pudo superar. 201 00:11:02,908 --> 00:11:04,407 Intentamos conseguirle ayuda. 202 00:11:04,408 --> 00:11:07,408 pero nuestros esfuerzos fueron, Lamentablemente, demasiado tarde. 203 00:11:13,325 --> 00:11:15,407 El agente Volcheck fue nuestro mejor y más brillante. 204 00:11:15,408 --> 00:11:18,700 Y nuestros corazones se apagan a su encantadora viuda Megan. 205 00:11:20,741 --> 00:11:23,699 Esta tragedia es una prueba 206 00:11:23,700 --> 00:11:26,449 esa enfermedad mental no discrimina. 207 00:11:26,450 --> 00:11:28,199 Tommy no estaba deprimido. 208 00:11:28,200 --> 00:11:31,157 Él era... simplemente... un chico dulce. 209 00:11:31,158 --> 00:11:32,615 Un chico dulce. 210 00:11:38,408 --> 00:11:40,240 Muchas gracias. 211 00:11:59,825 --> 00:12:02,949 Esta es catalina El perro de Shaughnessy... 212 00:12:02,950 --> 00:12:03,990 Bebé. 213 00:12:03,991 --> 00:12:06,324 ¿Qué? 214 00:12:06,325 --> 00:12:09,450 La novia de Sully, Catherine. 215 00:12:10,950 --> 00:12:13,190 ¿Dónde está ella? ¿Cómo carajo voy a saberlo? Bájate de mi barco. 216 00:12:16,866 --> 00:12:19,575 Ella vino aquí con Sully, ¿no? 217 00:12:23,616 --> 00:12:25,158 ¿Está ella bajo protección de testigos? 218 00:12:27,200 --> 00:12:30,240 ¿Está muerta? 219 00:12:30,241 --> 00:12:31,740 ¿La mataste tú, Frank? 220 00:12:31,741 --> 00:12:33,491 No. 221 00:12:37,533 --> 00:12:39,032 Sully lo hizo. 222 00:12:39,033 --> 00:12:40,074 ¿Por qué? 223 00:12:40,075 --> 00:12:41,824 ¿Cómo carajo lo sé? 224 00:12:41,825 --> 00:12:43,783 Era un psicópata. 225 00:12:52,408 --> 00:12:54,075 ¿Quién mató a Sully Sullivan? 226 00:12:59,241 --> 00:13:00,782 Mickey Donovan. 227 00:13:00,783 --> 00:13:02,908 Ahora, bájate de mi maldito barco. 228 00:13:21,158 --> 00:13:23,074 Ray, necesito verte. 229 00:13:23,075 --> 00:13:24,740 Y no me ignores. 230 00:13:24,741 --> 00:13:26,240 Es importante. 231 00:13:26,241 --> 00:13:27,325 Por favor. 232 00:13:29,033 --> 00:13:31,740 Kate McPherson ha vuelto a Los Ángeles. 233 00:13:31,741 --> 00:13:34,824 la pequeña farsa que tú y Ray arreglaron 234 00:13:34,825 --> 00:13:36,407 obviamente no funcionó. 235 00:13:36,408 --> 00:13:38,365 Ella todavía está haciendo preguntas. 236 00:13:38,366 --> 00:13:40,282 y cualquier pregunta eso me lleva de regreso 237 00:13:40,283 --> 00:13:42,782 eventualmente te llevará a ti; Lo entiendes, ¿no? 238 00:13:42,783 --> 00:13:44,199 Completamente. 239 00:13:44,200 --> 00:13:45,740 Hay que detener a la mujer. 240 00:13:45,741 --> 00:13:48,074 Estoy de acuerdo. ¿Pero por qué vienes a mí? 241 00:13:48,075 --> 00:13:50,324 Eres un hombre poderoso. 242 00:13:50,325 --> 00:13:52,407 Deberías poder hacer algo. 243 00:13:52,408 --> 00:13:53,907 Ray tiene mis manos atadas. 244 00:13:53,908 --> 00:13:54,950 ¿Cómo? 245 00:13:57,200 --> 00:13:59,658 el me atrapó en una situación comprometida. 246 00:14:00,783 --> 00:14:02,658 Ray es inteligente. 247 00:14:05,866 --> 00:14:08,740 Eres la única persona en el mundo que escucha. 248 00:14:08,741 --> 00:14:10,240 Sí, lo soy. 249 00:14:10,241 --> 00:14:14,491 Soy su padre, en cierto modo, el que se preocupa por él. 250 00:14:16,741 --> 00:14:18,700 Lo aclararé. 251 00:14:20,741 --> 00:14:21,907 Esdras, 252 00:14:21,908 --> 00:14:25,240 gracias por ser un hombre razonable. 253 00:14:25,241 --> 00:14:26,574 tu entiendes que Ray no puede saber 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,615 que estoy conectado a cualquier cosa eso podría pasar. 255 00:14:28,616 --> 00:14:29,908 No lo hará. 256 00:14:31,575 --> 00:14:34,115 Y espero tener un amigo muy poderoso 257 00:14:34,116 --> 00:14:35,491 en Washington. 258 00:14:36,616 --> 00:14:38,324 Por supuesto, Esdras. 259 00:14:38,325 --> 00:14:39,991 Vas a. 260 00:14:52,491 --> 00:14:53,532 Hola abuelo. 261 00:14:53,533 --> 00:14:56,074 Oh. 262 00:14:56,075 --> 00:14:58,115 ¿Qué carajo eres? haciendo aquí, Conor? 263 00:14:58,116 --> 00:14:59,365 Bueno, mamá encontró las articulaciones. 264 00:14:59,366 --> 00:15:01,740 y creo que el de papá yendo a alguna parte. 265 00:15:01,741 --> 00:15:03,990 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 266 00:15:03,991 --> 00:15:05,157 Sólo pensé... 267 00:15:05,158 --> 00:15:07,532 soy bastante maldita Estoy decepcionado de ti, Conor. 268 00:15:07,533 --> 00:15:09,407 No apareces simplemente aquí. 269 00:15:09,408 --> 00:15:10,907 Dijiste que vinieras en cualquier momento. 270 00:15:10,908 --> 00:15:12,949 Bueno, este no es el momento. 271 00:15:12,950 --> 00:15:15,574 Papá tiene razón... eres un idiota. 272 00:15:15,575 --> 00:15:17,407 No irás a ninguna parte. 273 00:15:17,408 --> 00:15:19,157 Tengo negocios que hacer esta noche, 274 00:15:19,158 --> 00:15:22,366 y te quedarás sentado hasta Vuelvo, ¿entiendes? 275 00:15:25,741 --> 00:15:28,824 No te enojes. 276 00:15:28,825 --> 00:15:30,366 Perdí los estribos. 277 00:15:31,700 --> 00:15:34,490 Sentarse. 278 00:15:34,491 --> 00:15:36,157 ¿Estás bien? 279 00:15:36,158 --> 00:15:38,407 Sí, abuelo, estoy bien. 280 00:15:38,408 --> 00:15:39,657 Muy bien, bien. Escuchar. 281 00:15:39,658 --> 00:15:41,657 Tengo negocios que atender. 282 00:15:41,658 --> 00:15:43,157 necesito que me ayudes fuera y quédate aquí. 283 00:15:43,158 --> 00:15:44,407 Haz eso por mí, 284 00:15:44,408 --> 00:15:47,074 Te contaré todo sobre cuando vuelva. 285 00:15:47,075 --> 00:15:48,990 Vas a robar en algún lugar ¿Abuelo? 286 00:15:48,991 --> 00:15:52,074 Relajarse. Recostarse. Pon los pies en alto. 287 00:15:52,075 --> 00:15:55,032 Hay revistas debajo de la cama. 288 00:15:55,033 --> 00:15:58,032 Te aburres, 289 00:15:58,033 --> 00:16:00,200 toca la puerta directamente al otro lado del pasillo. 290 00:16:06,241 --> 00:16:08,032 ¿Estás nervioso? 291 00:16:08,033 --> 00:16:10,074 No. 292 00:16:10,075 --> 00:16:11,283 Sí, bueno, lo soy. 293 00:16:12,408 --> 00:16:14,407 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 294 00:16:14,408 --> 00:16:16,700 Mick me necesita. 295 00:16:18,741 --> 00:16:20,740 Mickey ha robado muchos bancos. 296 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 Eso fue hace mucho tiempo. 297 00:16:22,533 --> 00:16:24,865 Sí, bueno, esa estafa que hizo contigo en México... 298 00:16:24,866 --> 00:16:25,866 funcionó, ¿no? 299 00:16:33,241 --> 00:16:34,574 ¿Hola? 300 00:16:34,575 --> 00:16:36,240 ¿Para qué te estoy pagando? 301 00:16:36,241 --> 00:16:37,907 Para vigilar a tu padre. 302 00:16:37,908 --> 00:16:39,074 Le dio drogas a mi hijo. 303 00:16:39,075 --> 00:16:40,574 Lo quiero fuera de la calle, ahora. 304 00:16:40,575 --> 00:16:42,074 Ese no fue el trato. 305 00:16:42,075 --> 00:16:43,199 Me importa un carajo. 306 00:16:43,200 --> 00:16:44,782 Lo haces, ¿me entiendes? 307 00:16:44,783 --> 00:16:47,699 Mira, intentaré conseguir algo de mierda sobre él, 308 00:16:47,700 --> 00:16:49,615 pero se ha estado portando bien. 309 00:16:49,616 --> 00:16:51,907 Va a trabajar, vuelve a casa. 310 00:16:51,908 --> 00:16:53,282 Descúbrelo, imbécil. 311 00:16:53,283 --> 00:16:56,074 O llamo a tu jefe y dile que estás sobornado. 312 00:16:56,075 --> 00:16:58,907 ¿Con quién estabas hablando? 313 00:16:58,908 --> 00:17:00,450 Mi esposa. 314 00:17:07,825 --> 00:17:11,658 Raymond, ¿sabes acerca de ¿Principio judío del rodef? 315 00:17:12,741 --> 00:17:14,740 No, no lo hago. 316 00:17:14,741 --> 00:17:18,574 el rodef es alguien que persigue a otro, 317 00:17:18,575 --> 00:17:19,990 tratando de destruirlos. 318 00:17:19,991 --> 00:17:22,615 Hay que advertirles que se detengan. 319 00:17:22,616 --> 00:17:25,740 Pero si el rodef falla para prestar atención a esa advertencia, 320 00:17:25,741 --> 00:17:28,824 entonces según la ley judía, Hay que matar al rodef. 321 00:17:28,825 --> 00:17:30,490 No tengo tiempo para esto. 322 00:17:30,491 --> 00:17:32,740 Kate es la rodef, Raymond. 323 00:17:32,741 --> 00:17:35,574 Ella está tratando de destruirnos. 324 00:17:35,575 --> 00:17:37,407 Todo lo que tú y yo hemos construido. 325 00:17:37,408 --> 00:17:39,074 Ella ha sido advertida. 326 00:17:39,075 --> 00:17:40,700 Hay que detenerla. 327 00:17:44,616 --> 00:17:47,907 Escúchame, Ezra. 328 00:17:47,908 --> 00:17:49,699 Su precioso RGOCC. 329 00:17:49,700 --> 00:17:50,865 ¿Qué pasa con eso? 330 00:17:50,866 --> 00:17:53,074 Hay un cuerpo enterrado allí. 331 00:17:53,075 --> 00:17:54,783 Sacerdote católico. 332 00:18:03,533 --> 00:18:07,907 Tú... enterraste a un sacerdote católico. en un hospital judío? 333 00:18:07,908 --> 00:18:10,365 ¿El hospital de Rut? 334 00:18:10,366 --> 00:18:14,240 ¡Ah! ¡Una Shanda! 335 00:18:14,241 --> 00:18:16,157 Me maldijiste, Raymond. 336 00:18:16,158 --> 00:18:18,115 Maldijiste el legado de Ruth. 337 00:18:18,116 --> 00:18:20,449 cualquier cosa pasa a Kate McPherson, 338 00:18:20,450 --> 00:18:22,325 ese cuerpo surge. 339 00:18:29,908 --> 00:18:31,324 ¿Sí, Lena? 340 00:18:31,325 --> 00:18:34,532 Acabo de recibir una llamada de mi planta. en Stalkerazzi; Tenías razón. 341 00:18:34,533 --> 00:18:36,074 Alguien tiene un video del tiroteo de Re-Kon. 342 00:18:36,075 --> 00:18:37,407 Entonces Marty va a preparar una reunión 343 00:18:37,408 --> 00:18:38,532 con ellos para más tarde hoy. 344 00:18:38,533 --> 00:18:40,449 Bien. Y Ray... 345 00:18:40,450 --> 00:18:41,990 Cookie Brown está esperando para ti en Pink's. 346 00:18:41,991 --> 00:18:43,907 Está bien. Gracias. 347 00:18:43,908 --> 00:18:47,074 ¡Oye, cocinero! ¿Lo que quieras? 348 00:18:47,075 --> 00:18:50,158 Quiero la Rosie O'Donnell con papas fritas. 349 00:19:04,366 --> 00:19:05,865 Recibí el vídeo. 350 00:19:05,866 --> 00:19:07,740 ¡Oh! ¡Mi hombre! 351 00:19:07,741 --> 00:19:09,240 Oye, vámonos ahora mismo. 352 00:19:09,241 --> 00:19:10,782 tengo el millón dólares aquí mismo. 353 00:19:10,783 --> 00:19:12,365 No puedes ir. 354 00:19:12,366 --> 00:19:14,365 Es mi dinero, ¿no? 355 00:19:14,366 --> 00:19:16,699 No te pueden ver por ningún lado Cerca de ese video, Cookie. 356 00:19:16,700 --> 00:19:17,990 ¿Por qué no? 357 00:19:17,991 --> 00:19:20,240 ¿Crees que va a incriminarme? ¿Para qué? 358 00:19:20,241 --> 00:19:22,990 Sólo soy un ciudadano preocupado. 359 00:19:22,991 --> 00:19:25,199 Oye, trae a Omar aquí; Nos vamos. 360 00:19:25,200 --> 00:19:26,407 No irás. 361 00:19:26,408 --> 00:19:29,407 Me dijiste que ahora trabajo para ti. 362 00:19:29,408 --> 00:19:30,700 Déjame hacer mi trabajo. 363 00:19:31,783 --> 00:19:33,575 Tienes que confiar en mí, Cookie. 364 00:19:35,950 --> 00:19:37,699 Hecho. 365 00:19:37,700 --> 00:19:40,907 Pero tan pronto como lo consigas, tráelo directamente a mí. 366 00:19:40,908 --> 00:19:42,908 Bien. 367 00:19:44,825 --> 00:19:46,615 ¿Quieres algo de comer, Ray? 368 00:19:46,616 --> 00:19:48,533 No, estoy bien. 369 00:20:13,450 --> 00:20:15,116 ¿Qué estamos siguiendo? este chico para? 370 00:20:19,575 --> 00:20:20,990 ¿Qué carajo estás haciendo? 371 00:20:20,991 --> 00:20:22,115 Se pasó un semáforo en rojo. 372 00:20:22,116 --> 00:20:24,075 ¿A quién le importa? ¿Qué sucede contigo? 373 00:20:47,575 --> 00:20:49,740 Licencia, registro, prueba de seguro. 374 00:20:49,741 --> 00:20:51,074 ¿Qué carajo está pasando? 375 00:20:51,075 --> 00:20:53,157 Te pasaste un semáforo en rojo. 376 00:20:53,158 --> 00:20:54,990 ¿Qué? no corrimos Ninguna maldita luz roja. 377 00:20:54,991 --> 00:20:56,782 Licencia y registro. 378 00:20:56,783 --> 00:20:58,365 Pareces muy nervioso. 379 00:20:58,366 --> 00:20:59,366 ¿Estás bien? Cállate la puta boca 380 00:20:59,367 --> 00:21:00,907 y sal del auto. 381 00:21:00,908 --> 00:21:01,908 Jim, ¿qué estás haciendo? 382 00:21:01,909 --> 00:21:03,324 ¿Para qué tengo que salir? 383 00:21:03,325 --> 00:21:06,157 Porque soy un hombre negro ¿Viajando en un coche de 235.000 dólares? 384 00:21:06,158 --> 00:21:08,324 Me escuchaste. Sal del auto. 385 00:21:08,325 --> 00:21:09,574 Jim. 386 00:21:09,575 --> 00:21:11,074 ¿Puedo hablar contigo? 387 00:21:11,075 --> 00:21:13,115 Sí, Jim. Ve a hablar con tu pareja. 388 00:21:13,116 --> 00:21:14,407 Todos ustedes descubran esta mierda. 389 00:21:14,408 --> 00:21:16,824 Sal del auto. como te acabo de decir! 390 00:21:16,825 --> 00:21:18,449 no estoy jodiendo ¡Saliendo de este auto! 391 00:21:18,450 --> 00:21:19,615 ¡Oye, oye! 392 00:21:19,616 --> 00:21:22,115 pon tus manos donde el hombre pueda verlos. 393 00:21:22,116 --> 00:21:23,240 Ahora mi hermano 394 00:21:23,241 --> 00:21:26,533 Sabes que esto es una tontería. 395 00:21:31,575 --> 00:21:33,157 Estas bien. 396 00:21:33,158 --> 00:21:34,699 Lárgate de aquí. 397 00:21:34,700 --> 00:21:36,908 Sí. Sé que estamos bien hijo de puta. 398 00:21:44,908 --> 00:21:47,574 ¿Qué carajo fue eso? 399 00:21:47,575 --> 00:21:48,740 Nada. 400 00:21:48,741 --> 00:21:51,490 quieres decirme ¿Qué hay en tu bolsillo? 401 00:21:51,491 --> 00:21:52,532 ¿De qué estás hablando? 402 00:21:52,533 --> 00:21:53,865 Te vi meter la mano en el bolsillo 403 00:21:53,866 --> 00:21:54,866 cuando lo detuviste. 404 00:22:01,908 --> 00:22:03,199 el novio de abby 405 00:22:03,200 --> 00:22:04,907 Acabo de detener a Cookie Brown, 406 00:22:04,908 --> 00:22:06,240 y luego dejarlo ir. 407 00:22:06,241 --> 00:22:07,949 Mierda. 408 00:22:07,950 --> 00:22:10,574 Jefe, dice Lena ¿Estás regalando propiedades? 409 00:22:10,575 --> 00:22:11,574 ¿Firmar escrituras? 410 00:22:11,575 --> 00:22:12,574 Ahora no, Avi. 411 00:22:12,575 --> 00:22:13,575 ¿Qué está sucediendo? 412 00:22:13,576 --> 00:22:14,824 Recibes un cheque de pago, ¿no? 413 00:22:14,825 --> 00:22:17,741 Solo cámbialo, deja de preguntarme. malditas preguntas. 414 00:22:31,908 --> 00:22:34,075 Vamos, vámonos. 415 00:22:47,075 --> 00:22:48,407 Vamos. 416 00:22:48,408 --> 00:22:50,032 Ve tú también. Estamos cerrando. 417 00:22:50,033 --> 00:22:51,782 ¿Estás seguro, cariño? 418 00:22:51,783 --> 00:22:53,324 Sabes que te gustó la última vez. 419 00:22:53,325 --> 00:22:54,407 Esta noche no. 420 00:22:54,408 --> 00:22:56,824 Me caso mañana. 421 00:22:56,825 --> 00:22:59,740 Necesito esperma para ser fuerte para la noche de bodas. 422 00:22:59,741 --> 00:23:02,282 Además, la última vez me irritaste. 423 00:23:02,283 --> 00:23:04,782 Nunca molesté a nadie en mi puta vida. 424 00:23:04,783 --> 00:23:05,907 Vamos, vámonos. 425 00:23:05,908 --> 00:23:07,074 Vamos, Boris. 426 00:23:07,075 --> 00:23:08,740 si te vas a casar mañana por la noche, 427 00:23:08,741 --> 00:23:10,699 Esta noche es tu despedida de soltero. 428 00:23:10,700 --> 00:23:12,657 ¿Sí? 429 00:23:12,658 --> 00:23:14,533 Te haré un descuento. 430 00:23:47,825 --> 00:23:49,740 Gracias por estar aquí, Terry. 431 00:23:49,741 --> 00:23:51,532 Significa mucho para mí. 432 00:23:51,533 --> 00:23:54,240 Estoy aquí porque no tengo elección. 433 00:23:54,241 --> 00:23:56,074 ¿Y por qué conseguiste a Daryll? ¿mezclado en esto? 434 00:23:59,450 --> 00:24:00,741 Hijo de puta. 435 00:24:50,116 --> 00:24:51,908 Vamos. 436 00:24:59,575 --> 00:25:02,615 ¿Qué? 437 00:25:02,616 --> 00:25:05,824 Entonces, ¿dónde está la maldita caja fuerte? 438 00:25:05,825 --> 00:25:08,074 Fue aquí mismo. 439 00:25:08,075 --> 00:25:10,033 Tiene que estar aquí en alguna parte. 440 00:25:18,991 --> 00:25:20,990 Aquí lo tienes. 441 00:25:20,991 --> 00:25:24,074 Te dije. 442 00:25:24,075 --> 00:25:25,574 ¿Tenemos que levantar eso? 443 00:25:25,575 --> 00:25:26,866 Para eso estás aquí. 444 00:25:35,783 --> 00:25:37,449 ¡¿Por qué carajo tardó tanto?! 445 00:25:37,450 --> 00:25:39,240 Baja la puta voz. 446 00:25:39,241 --> 00:25:40,615 Daryll, toma la plataforma rodante. 447 00:25:40,616 --> 00:25:42,949 Pongamos esto a salvo ¡vete a la mierda de aquí! 448 00:25:42,950 --> 00:25:45,990 Cualquiera viene, flash la insignia. Deshazte de ellos. 449 00:25:45,991 --> 00:25:47,450 Sé por qué estoy aquí. 450 00:25:56,658 --> 00:25:58,700 Tienes muchas cosas locas. 451 00:26:06,366 --> 00:26:09,199 Mi papá hizo eso para mí. 452 00:26:09,200 --> 00:26:10,740 ¿Estaba en el campamento? 453 00:26:13,866 --> 00:26:15,240 No. 454 00:26:15,241 --> 00:26:18,199 Estaba en Alcatraz en ese momento. 455 00:26:18,200 --> 00:26:19,449 ¿Se escapó? 456 00:26:19,450 --> 00:26:21,574 Nadie escapa a The Rock, chico. 457 00:26:23,825 --> 00:26:25,574 Aquí tienes, enano. 458 00:26:25,575 --> 00:26:27,282 ¡Ahí estás! ¿Dónde has estado? 459 00:26:27,283 --> 00:26:28,657 suponías estar aquí ayer. 460 00:26:28,658 --> 00:26:30,033 Ya casi salgo. Lo sé, lo sé. 461 00:26:33,325 --> 00:26:35,532 Chico, ¿podrías traer? ¿Se acabó uno de esos? 462 00:26:35,533 --> 00:26:37,033 Seguro. 463 00:26:41,450 --> 00:26:43,032 Toma, engánchamelo. 464 00:26:47,033 --> 00:26:49,616 Sí, súbelo al máximo. 465 00:26:51,700 --> 00:26:53,699 Ah, sí. Esa es la cuestión. 466 00:27:00,491 --> 00:27:01,950 ¿Estás enfermo? 467 00:27:03,241 --> 00:27:06,532 Yo... inhalé mucho del Agente Naranja en Vietnam. 468 00:27:06,533 --> 00:27:08,866 ¿Vas a morir? 469 00:27:10,908 --> 00:27:12,366 Sí, eso creo. 470 00:27:15,908 --> 00:27:17,240 ¿Qué pasa con Marty? 471 00:27:17,241 --> 00:27:18,490 ¿Voy para allá o no? 472 00:27:18,491 --> 00:27:19,491 Nadie ha aparecido todavía. 473 00:27:19,492 --> 00:27:21,157 Mierda. 474 00:27:21,158 --> 00:27:22,490 Compruébalo de nuevo. 475 00:27:22,491 --> 00:27:24,741 tienen a alguien en tu oficina. 476 00:27:46,075 --> 00:27:47,907 Me voy a casa. 477 00:27:47,908 --> 00:27:50,865 Debería haberse quedado allí. 478 00:27:50,866 --> 00:27:52,615 No me asustaste. 479 00:27:52,616 --> 00:27:54,407 Tengo mi historia. 480 00:27:54,408 --> 00:27:56,407 Felicidades. 481 00:27:56,408 --> 00:27:59,490 Tal vez ganes Otro Pulitzer. 482 00:27:59,491 --> 00:28:01,115 Trajiste a Sully aquí. 483 00:28:01,116 --> 00:28:03,365 Mató a mucha gente. 484 00:28:03,366 --> 00:28:04,907 ¿No eres responsable de eso? 485 00:28:04,908 --> 00:28:06,240 No lo sé, Kate. 486 00:28:06,241 --> 00:28:09,240 Estoy jodidamente cansado. 487 00:28:09,241 --> 00:28:10,657 No, Ray, estás enfermo. 488 00:28:10,658 --> 00:28:12,741 Necesitas ayuda. 489 00:28:17,950 --> 00:28:20,116 ¿Qué deseas? 490 00:28:22,241 --> 00:28:23,741 No sé. 491 00:28:25,991 --> 00:28:28,908 tal vez pensé Me rogarías que no lo haga. 492 00:28:33,075 --> 00:28:34,574 Lo siento Ray. 493 00:28:34,575 --> 00:28:35,990 ¿De qué te arrepientes? 494 00:28:35,991 --> 00:28:37,908 Sólo estás haciendo tu trabajo. 495 00:29:17,783 --> 00:29:19,490 Uno, dos, tres. 496 00:29:22,116 --> 00:29:23,740 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 497 00:29:23,741 --> 00:29:25,074 Está bien. 498 00:29:25,075 --> 00:29:26,075 Seguimos adelante. 499 00:29:26,076 --> 00:29:27,532 Está bien, está bien. 500 00:29:27,533 --> 00:29:31,282 Todo está en el ángulo todo está en el ángulo. 501 00:29:31,283 --> 00:29:32,783 Tengo que mudarme aquí. 502 00:29:46,991 --> 00:29:48,408 Esto es para ti. 503 00:29:49,491 --> 00:29:50,699 Esto es para Avi. 504 00:29:50,700 --> 00:29:51,658 ¿Qué es esto, indemnización? 505 00:29:51,659 --> 00:29:53,324 ¿Estoy sin trabajo? 506 00:29:53,325 --> 00:29:55,240 No, no quiero... No quiero esto. 507 00:29:55,241 --> 00:29:56,574 No quiero esto. Yo solo... 508 00:29:56,575 --> 00:29:58,199 quiero seguir trabajando, Lo mismo que Avi. 509 00:29:58,200 --> 00:29:59,240 Tómalo, Lena. 510 00:29:59,241 --> 00:30:00,574 no lo sé que te pasa. 511 00:30:00,575 --> 00:30:03,490 Pero no me lo dirás, y no se lo dirás a Avi. 512 00:30:03,491 --> 00:30:04,533 Así que vete a la mierda. 513 00:30:05,991 --> 00:30:08,865 No necesito tu dinero. Estaré bien. 514 00:30:08,866 --> 00:30:10,240 ¿Estarás bien? 515 00:30:10,241 --> 00:30:12,074 cuantas novias ¿te han golpeado? 516 00:30:12,075 --> 00:30:14,033 cuantas veces ¿Tuve que sacarte de apuros? 517 00:30:16,866 --> 00:30:18,865 Toma el puto dinero. 518 00:30:21,283 --> 00:30:22,699 ¿Qué? 519 00:30:22,700 --> 00:30:24,282 Stalkerazzi. Está encendido. 520 00:30:24,283 --> 00:30:26,240 Muy bien, gracias. 521 00:30:43,158 --> 00:30:44,950 Tengo uno para ti. 522 00:30:47,241 --> 00:30:50,240 ¿Cuántos veteranos de Vietnam lo hace? ¿Se tarda en atornillar una bombilla? 523 00:30:50,241 --> 00:30:51,574 No sé. ¿Cuántos? 524 00:30:51,575 --> 00:30:53,908 ¡No estabas allí, hombre! 525 00:31:03,908 --> 00:31:05,283 Oh, me siento mareado. 526 00:31:08,408 --> 00:31:11,074 ¿Por qué no vas? Acuéstate en la cama de Mick. 527 00:31:11,075 --> 00:31:14,408 Podría tener chinches y No quiero que me griten. 528 00:31:16,908 --> 00:31:18,283 Bueno. 529 00:31:25,408 --> 00:31:27,574 Uno, dos, tres. 530 00:31:29,200 --> 00:31:30,740 Jesús, maldito Cristo. 531 00:31:30,741 --> 00:31:31,865 Shh, shh. 532 00:31:31,866 --> 00:31:33,782 ¡Estoy encerrado aquí! 533 00:31:33,783 --> 00:31:35,324 ¡aquí dentro! Aquí. 534 00:31:35,325 --> 00:31:36,824 Ve a callarlo. 535 00:31:36,825 --> 00:31:38,824 No me des ninguna maldita orden. 536 00:31:38,825 --> 00:31:42,116 ¡Estoy aquí! ¡Alguien! ¡Ayuda! 537 00:31:49,866 --> 00:31:52,532 ¿Los malditos imbéciles todavía están aquí? 538 00:31:52,533 --> 00:31:54,408 Cierra el pico. 539 00:31:58,408 --> 00:31:59,949 Esta mañana llegó un camión blindado. 540 00:31:59,950 --> 00:32:01,407 ¿Qué? 541 00:32:01,408 --> 00:32:02,782 Cometiste un gran error. 542 00:32:02,783 --> 00:32:04,075 Mierda. 543 00:32:05,158 --> 00:32:06,699 tu haces tus recogidas los jueves. 544 00:32:06,700 --> 00:32:08,450 Cambiamos de empresa. Llegan temprano. 545 00:32:10,033 --> 00:32:11,532 Me estás mintiendo. 546 00:32:11,533 --> 00:32:13,490 Lo descubrirás. 547 00:32:40,991 --> 00:32:42,407 Sí. 548 00:32:42,408 --> 00:32:44,032 cuanto seria vale la pena para ti 549 00:32:44,033 --> 00:32:45,574 si pudiera poner ¿Tu padre está fuera esta noche? 550 00:32:45,575 --> 00:32:46,865 Dígame usted. 551 00:32:46,866 --> 00:32:48,740 Cien mil dólares. 552 00:32:48,741 --> 00:32:50,449 Por tanto, será mejor que se quede. 553 00:32:50,450 --> 00:32:52,157 Estoy hablando de un delito grave... 20 años. 554 00:32:52,158 --> 00:32:53,991 Hazlo. 555 00:32:59,158 --> 00:33:01,574 Rayo. solo estaba consiguiendo listo para llamarte. 556 00:33:01,575 --> 00:33:02,575 Seguro que lo estabas. 557 00:33:02,576 --> 00:33:03,740 ¿Dónde está el vídeo, Marty? 558 00:33:03,741 --> 00:33:05,449 Lo estoy entendiendo, pero... ¿Pero qué? 559 00:33:05,450 --> 00:33:07,033 Bueno, ahora quieren dos millones. 560 00:33:08,616 --> 00:33:10,407 Ahora, Ray, mira, lo vi. 561 00:33:10,408 --> 00:33:12,115 Vale la pena. ¿Dónde están? 562 00:33:12,116 --> 00:33:14,365 No estoy seguro. Se supone que deben contactarme 563 00:33:14,366 --> 00:33:16,325 en los próximos 30 minutos. 564 00:33:19,408 --> 00:33:22,240 Eres un maldito mentiroso, Marty. 565 00:33:22,241 --> 00:33:23,449 ¿Rayo? 566 00:33:23,450 --> 00:33:25,865 No empieces ninguna mierda en mi lugar de trabajo. 567 00:33:25,866 --> 00:33:27,740 Prepárate para llamar a alguien. 568 00:33:27,741 --> 00:33:29,241 Troy, mantente firme. 569 00:33:31,075 --> 00:33:33,657 ¿Sabes lo que hice? a Chip, ¿verdad? 570 00:33:33,658 --> 00:33:35,033 ¿Vale la pena? 571 00:33:40,241 --> 00:33:41,658 Vete a la mierda. 572 00:33:47,741 --> 00:33:49,907 Quiero mis $2.000. 573 00:33:49,908 --> 00:33:51,366 Se refiere a 20.000 dólares. 574 00:34:12,950 --> 00:34:15,449 cuantas copias de esto lo hiciste tu? 575 00:34:15,450 --> 00:34:17,449 No hicimos ninguna copia. 576 00:34:17,450 --> 00:34:19,700 No te lo pregunté. Le pregunté. 577 00:34:23,116 --> 00:34:24,908 Ninguno, lo juro. 578 00:34:46,366 --> 00:34:47,949 Vamos, vamos, Vamos, vamos, hombre. 579 00:34:47,950 --> 00:34:49,740 ¿Por qué este tipo tarda tanto? 580 00:34:49,741 --> 00:34:51,032 Relájate, chico. 581 00:34:51,033 --> 00:34:52,365 ¿Qué le trajiste? ¿De todos modos, Mick? 582 00:34:52,366 --> 00:34:53,740 Él no es familia. ¿Qué era yo? se supone que debe hacer? 583 00:34:53,741 --> 00:34:54,741 todavía tengo esto 584 00:34:54,742 --> 00:34:56,199 pulsera en el tobillo, ¿no? 585 00:34:56,200 --> 00:34:57,908 Estás tan preocupada por él, ve a comprobarlo. 586 00:35:15,950 --> 00:35:17,657 ¿Dónde está? 587 00:35:17,658 --> 00:35:18,907 ¿Tu amigo? 588 00:35:18,908 --> 00:35:20,865 Tomó las llaves. 589 00:35:20,866 --> 00:35:22,574 Él te jodió. 590 00:35:22,575 --> 00:35:24,074 ¿Qué? 591 00:35:27,075 --> 00:35:29,158 Hijo de... 592 00:35:41,200 --> 00:35:43,199 ¿Qué está pasando ahí dentro? 593 00:35:43,200 --> 00:35:44,990 ¡Estoy encerrado! 594 00:35:44,991 --> 00:35:46,824 ¿Dónde está Ronald? 595 00:35:46,825 --> 00:35:48,741 ¡Nos jodió! 596 00:35:56,241 --> 00:35:58,407 ¡Lárgate de aquí, Mick! 597 00:36:01,241 --> 00:36:03,200 Sal de aquí. 598 00:36:05,700 --> 00:36:07,200 Terry... 599 00:36:10,908 --> 00:36:12,408 Terry. 600 00:36:23,200 --> 00:36:24,574 Conducir. 601 00:36:24,575 --> 00:36:26,949 ¿Dónde está Terry? 602 00:36:26,950 --> 00:36:28,241 Sólo conduce, hijo. 603 00:36:59,491 --> 00:37:01,366 ¿Papá? 604 00:37:19,575 --> 00:37:21,074 Háblame, Ray Donovan. 605 00:37:21,075 --> 00:37:22,740 ¿Lo entendiste? 606 00:37:22,741 --> 00:37:23,741 Sí. 607 00:37:23,742 --> 00:37:24,990 Bueno, ¿cuándo lo veré? 608 00:37:24,991 --> 00:37:25,991 Ahora mismo. 609 00:37:25,992 --> 00:37:27,074 ¿Dónde puedo encontrarte? 610 00:37:27,075 --> 00:37:28,657 Mi casa. 611 00:37:28,658 --> 00:37:30,241 Media hora. 612 00:37:36,116 --> 00:37:37,449 Iré a buscar a Shorty. 613 00:37:37,450 --> 00:37:38,990 Muy bien, date prisa Joder, papá. 614 00:37:38,991 --> 00:37:40,991 Tenemos policías detrás de nosotros. Vuelvo enseguida. 615 00:38:38,741 --> 00:38:40,075 ¿Conor? 616 00:38:42,033 --> 00:38:43,950 ¡Conor! 617 00:38:51,450 --> 00:38:53,574 Abuelo... 618 00:38:56,408 --> 00:38:57,741 ¡¿Qué carajo?! 619 00:38:59,241 --> 00:39:00,907 ¡Estafa! 620 00:39:03,908 --> 00:39:06,407 ¿Estás bien? 621 00:39:06,408 --> 00:39:08,657 ¿Eh? ¿Estás bien? 622 00:39:08,658 --> 00:39:09,990 Creo que está roto. 623 00:39:11,783 --> 00:39:12,824 Aquí. 624 00:39:12,825 --> 00:39:14,324 Vamos a levantarte. 625 00:39:16,116 --> 00:39:18,075 Vámonos de aquí. 626 00:39:19,908 --> 00:39:21,615 Vamos, vamos. 627 00:39:21,616 --> 00:39:23,740 Jesús ayúdame. 628 00:39:23,741 --> 00:39:25,115 ¿Qué carajo pasó? 629 00:39:26,117 --> 00:39:27,782 Creo que Shorty explotó. 630 00:39:27,783 --> 00:39:29,783 Maldita sea, Shorty. 631 00:39:34,325 --> 00:39:35,907 Creo que lo maté. 632 00:39:35,908 --> 00:39:37,282 No mataste a nadie. 633 00:39:37,283 --> 00:39:39,115 Sigue moviéndote. 634 00:39:41,408 --> 00:39:42,615 ¿Estafa? 635 00:39:42,616 --> 00:39:44,782 ¿Papá? 636 00:39:44,783 --> 00:39:45,907 Estoy en casa del abuelo. 637 00:39:45,908 --> 00:39:47,032 ¿Qué? 638 00:39:47,033 --> 00:39:48,240 Hubo una explosión 639 00:39:48,241 --> 00:39:49,740 y creo que me rompí el brazo. 640 00:39:49,741 --> 00:39:51,990 Jesús Cristo. 641 00:39:56,158 --> 00:39:57,490 Quédate ahí, Conor. Ya voy. 642 00:39:57,491 --> 00:39:59,657 Bueno. 643 00:39:59,658 --> 00:40:00,865 ¿Qué dijo? ¿Viene? 644 00:40:00,866 --> 00:40:02,033 Está en camino. 645 00:40:13,950 --> 00:40:15,408 Gracias. 646 00:40:17,491 --> 00:40:20,241 ¿Cómo está tu madre? 647 00:40:22,366 --> 00:40:23,907 Ella es buena. 648 00:40:23,908 --> 00:40:25,240 Bien. 649 00:40:25,241 --> 00:40:26,740 Estoy preocupada por Ray. 650 00:40:26,741 --> 00:40:29,074 Yo también. 651 00:40:29,075 --> 00:40:30,490 Eres un buen amigo para él. 652 00:40:30,491 --> 00:40:33,490 Cuando me deja. 653 00:40:33,491 --> 00:40:34,990 Avi, 654 00:40:34,991 --> 00:40:36,950 ¿Eres un judío practicante? 655 00:40:39,075 --> 00:40:40,449 Lo intento. 656 00:40:40,450 --> 00:40:43,575 ¿Alguna vez has oído hablar de la ley del rodef? 657 00:41:16,491 --> 00:41:18,491 Abby... 658 00:41:20,575 --> 00:41:22,157 No pude hacerlo. 659 00:42:02,491 --> 00:42:03,491 Ahí mismo. 660 00:42:03,492 --> 00:42:05,241 Hola, Conor. ¿Qué pasó? 661 00:42:07,491 --> 00:42:09,157 ¿Estás bien? 662 00:42:09,158 --> 00:42:10,824 Probablemente sea solo una pequeña fractura. 663 00:42:10,825 --> 00:42:12,574 Necesitamos una radiografía para estar seguros. 664 00:42:12,575 --> 00:42:13,615 ¿Adónde lo llevas? 665 00:42:13,616 --> 00:42:14,575 Condado. 666 00:42:14,576 --> 00:42:16,240 No, estará allí toda la noche. 667 00:42:16,241 --> 00:42:17,157 Yo mismo lo llevaré al Cedars. 668 00:42:17,158 --> 00:42:18,158 Vamos, Conor. 669 00:42:18,159 --> 00:42:19,574 Bueno, al menos déjame envolverlo. 670 00:42:19,575 --> 00:42:21,740 Iré a hacerlo en la ambulancia. 671 00:42:21,741 --> 00:42:22,741 Venga conmigo. 672 00:42:26,575 --> 00:42:28,741 Sólo... mira tu paso por aquí. 673 00:42:30,533 --> 00:42:32,449 Sólo súbete a la ambulancia allí. 674 00:42:32,450 --> 00:42:34,449 ¿Qué tan rápido crees que fue? 675 00:42:34,450 --> 00:42:35,657 Fue instantáneo. 676 00:42:35,658 --> 00:42:37,032 Lo lamento. 677 00:42:37,033 --> 00:42:38,575 Gracias a Dios por eso, de todos modos. 678 00:42:41,700 --> 00:42:43,574 Casi matas a tu nieto. 679 00:42:43,575 --> 00:42:44,907 ¿Estás feliz ahora? 680 00:42:44,908 --> 00:42:47,615 Es más duro de lo que piensas. pero tenemos problemas mayores. 681 00:42:47,616 --> 00:42:49,907 Terry necesita ayuda. 682 00:42:49,908 --> 00:42:51,407 ¿De qué carajo estás hablando? 683 00:42:51,408 --> 00:42:52,574 Necesitará un abogado. 684 00:42:52,575 --> 00:42:54,615 Hicimos un pequeño trabajo. 685 00:42:54,616 --> 00:42:56,865 Ray, tienes que asegurarte mantiene la boca cerrada. 686 00:42:56,866 --> 00:42:58,282 ¿Lo arrastraste a tu mierda? 687 00:42:58,283 --> 00:43:00,407 Me rogó que interviniera. 688 00:43:00,408 --> 00:43:01,574 Me suplicó. 689 00:43:01,575 --> 00:43:02,699 Eres un maldito mentiroso. 690 00:43:02,700 --> 00:43:04,032 ¿Dónde está? 691 00:43:04,033 --> 00:43:06,365 Probablemente la policía ya lo haya atrapado. 692 00:43:06,366 --> 00:43:08,449 Necesitas conectarlo con Esdras; Es serio. 693 00:43:08,450 --> 00:43:10,408 Robo a mano armada. 694 00:43:12,866 --> 00:43:13,866 ¡Te mataré! 695 00:43:13,867 --> 00:43:14,990 ¡¿Me oyes?! ¡Bajar! 696 00:43:14,991 --> 00:43:16,408 ¡Te mataré! ¡Suéltalo! 697 00:43:19,325 --> 00:43:21,490 Gracias, oficial. 698 00:43:21,491 --> 00:43:23,157 Estoy bien. Estoy bien. 699 00:43:23,158 --> 00:43:24,116 Ey. 700 00:43:24,117 --> 00:43:25,907 Necesitas calmarte, joder. 701 00:43:25,908 --> 00:43:27,407 Lo siento. ¿Me oyes? 702 00:43:27,408 --> 00:43:28,908 Sí. 703 00:43:30,950 --> 00:43:32,616 No te muevas. 704 00:43:33,533 --> 00:43:35,365 ¡Te mataré! 705 00:43:35,366 --> 00:43:36,782 ¡¿Me oyes?! 706 00:43:36,783 --> 00:43:38,449 ¡No te acerques a él otra vez! 707 00:43:38,450 --> 00:43:40,240 ¡Aléjalo de mí! 708 00:43:40,241 --> 00:43:41,907 ¡No! 709 00:43:41,908 --> 00:43:42,908 Por favor, no lo entiendes. 710 00:43:42,909 --> 00:43:44,907 ¡Tengo que cuidar a mi hijo! 711 00:43:44,908 --> 00:43:47,075 Oh, joder. 712 00:43:50,950 --> 00:43:51,950 ¡Conor! 713 00:43:51,951 --> 00:43:53,532 ¡Conor! 714 00:43:53,533 --> 00:43:55,490 Está bien. Sólo ve con ellos. 715 00:43:55,491 --> 00:43:57,450 Está bien, Con. Está bien. 716 00:44:02,908 --> 00:44:04,657 Mierda. 717 00:44:04,658 --> 00:44:06,699 Estoy aquí esperando, hijo de puta. 718 00:44:06,700 --> 00:44:08,865 ¿Dónde estás? 719 00:44:08,866 --> 00:44:10,866 Necesito ver ese vídeo, Ray. 720 00:44:12,908 --> 00:44:15,824 Soy su abuelo. 721 00:44:15,825 --> 00:44:17,449 Yo me encargaré de ello. 722 00:44:17,450 --> 00:44:19,365 ¿Estás bien? 723 00:44:19,366 --> 00:44:20,407 Sí. 724 00:44:20,408 --> 00:44:22,408 Sáquenlo de aquí. 725 00:44:52,908 --> 00:44:56,157 Nueva melodía, ¿no? 726 00:44:56,158 --> 00:44:57,533 ¿Disculpe? 727 00:44:59,533 --> 00:45:01,240 Es una nueva melodía. 728 00:45:01,241 --> 00:45:03,532 Oh, no te escuché. 729 00:45:03,533 --> 00:45:05,408 Sí, acaba de llegar. 730 00:45:08,866 --> 00:45:10,949 Sería lindo poder bailar. 731 00:45:10,950 --> 00:45:13,240 Es. 732 00:45:13,241 --> 00:45:14,949 ¿Qué hay del otro lado? 733 00:45:14,950 --> 00:45:17,740 Bueno, es otro nuevo. 734 00:45:17,741 --> 00:45:19,699 ¿Te importaría? ¿Jugarlo para mí? 735 00:45:19,700 --> 00:45:21,241 No. De esta manera... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net